Test d’Antidote 9, un correcteur orthographique puissant pour Mac et PC

Une nouvelle version majeure pour Antidote, ça arrive une fois tous les trois ans. Cette neuvième mouture introduit quelques nouveautés, ainsi que l’anglais. Une première, pour un correcteur qui officiait uniquement en français. Est-ce que le correcteur réussit à convaincre ? La réponse dans notre test !

On sent que Druide, le studio de développement d’Antidote, est particulièrement fier de cette version. La neuvième version se repose sur toutes les évolutions apportées avec les précédentes, en ajoutant le support de l’anglais. Ce point, plutôt ambitieux, est assez attrayant. Pour le reste, il s’agit surtout d’améliorations, de peaufinement et de nouveautés souvent bienvenues. Vendu pour 119€, le logiciel se veut une aide inhabile

Antidote 9 parle toujours aussi bien français

Pour les initiés, Antidote a toujours fait office de référence dans le monde des correcteurs orthographiques. Si vous découvrez le logiciel, on pourra simplement dire qu’il est très efficace. Le fonctionnement de base est simple : une fois votre texte terminé, il faudra le sélectionner et l’envoyer vers Antidote. Le correcteur analysera le texte et soulignera les fautes. Il suffira de double-cliquer dessus pour les corriger.

Antidote va relever trois types de fautes, les erreurs de langues, de typographie et de style. Les erreurs de langues concernent l’orthographe, la conjugaison, mais émettent également des critiques sur les mots employés. Les erreurs seront soulignées en rouge, il s’agit d’une faute reconnue et franche. Il peut également y avoir des ruptures, dans le cas où Antidote n’arrive pas à analyser la phrase. C’est souvent dû au manque d’un mot, ou d’une orthographe massacrée. Cependant, il peut simplement s’agir d’un mot technique non reconnu par le dictionnaire. Si vous écrivez souvent des textes techniques, vous pourrez ajouter des mots à votre dictionnaire, ou les ignorer. Nouveauté d’Antidote 9, les termes “ignorés” le sont pour de bon. Avant, à chaque fois que le programme redémarrait, il supprimait la liste de mots ignorés. On peut également trouver des alertes, qui mettent en doute certains mots pour être certains qu’il s’agisse du bon.

Les erreurs typographiques, elles, s’en prennent aux erreurs … typographiques. Concrètement, il s’agit de la correction des espaces, de la ponctuation. Antidote respecte les règles de la langue française (assez logiquement), mais par exemple, en presse, il est de coutume de ne pas espacer un mot d’une ponctuation. “Parfait !” devient donc “Parfait!”. Antidote ne permet de pas régler cela et l’erreur sera signalée à chaque fois. Dommage.

Enfin, les erreurs de style sont une nouveauté d’Antidote 9. Signalées en bleu, elles permettent de voir les répétitions inutiles de mots identiques ou de racines identiques. Cela fonctionne plutôt bien et permet de donner une meilleure vue d’ensemble. En ayant le nez plongé dans un texte, on ne rend parfois pas compte de ce genre d’erreur. Et la détection d’Antidote fonctionne plutôt bien.

Voilà pour la partie correction, c’est certainement celle qui sera le plus utilisée. Elle fonctionne franchement bien et est également très rapide. Les temps de correction sont assez rapides pour ne pas être perceptibles, du moins sur des textes “courts” (une page A4).

Antidote possède aussi d’autres fonctions notamment le dictionnaire. Il donnera – assez logiquement – une définition du mot recherché, de manière assez complète. En plus de cette définition, il précisera le niveau de langage du mot, propose des liens vers certains sites web, des synonymes, des antonymes, les cooccurrences, les champs lexical, la conjugaison… bref, tout ce qu’il faut. Le dictionnaire est très efficace, et s’adresse aussi bien à des mots simples qu’à des mots plus complexes.

And it’s also pretty good in English !

Antidote is now available in English, in addition to the french que l’on connaît déjà. Cette extension d’Antidote, qui a nécessité cinq années de travail, d’après les mots de son fondateur, Eric Brunelle, s’adresse avant tout aux francophones utilisant l’anglais.

L’entièreté des fonctions d’Antidote sont – remarquablement – disponibles en anglais. Le correcteur, le dictionnaire, les guides, on sent que le travail fourni est phénoménal. Concrètement, l’analyse se fait de manière transparente. Aucune configuration n’est requise, Antidote analyse l’anglais et le français, en les séparant simplement par une bande de couleur dans l’interface. On regrette cependant plusieurs points : Antidote ne reconnaitra pas les mots anglais placés au milieu d’une phrase en français. Ensuite, la correction de l’anglais se fait uniquement en anglais. Si vous êtes donc un débutant dans la langue de Shakespeare, il sera un peu compliqué de comprendre son erreur. Même si le choix semble cohérent, on se demande pourquoi ce point n’est pas paramétrable.

Pour le reste, le ressenti est clairement que le correcteur a été créé par des francophones, et c’est clairement revendiqué par Druide. Même si le correcteur sera bon avec les anglophones, l’accent a été particulièrement mis sur les faux amis et les erreurs typiques.

Antidote sera clairement votre allié si vous écrivez beaucoup sur votre ordinateur, que vous soyez étudiant, journaliste, auteur ou autre, Antidote se montre vite indispensable. Son prix aura tendance à paraître un peu élevé, mais le travail derrière le logiciel et son utilité au quotidien feront vite oublier la facture. Comptez 119€ pour la version francophone ou anglophone. Il faudra ajouter 49€ pour un module de langue, mais il est possible d’acheter directement la version bilingue pour 154€. Le logiciel est compatible avec les Mac, les PC et même les machines tournant sous Linux !

Si vous possédez déjà Antidote 8, la mise à jour est plutôt appréciable, avec quelques réglages au niveau de l’interface, notamment pour les ruptures. Cependant, rien d’essentiel, surtout si vous n’utilisez par la correction en anglais. Par contre, si vous l’utilisez, la mise à jour sera un must have.

_
Suivez Belgium-iphone sur Facebook, Youtube et Instagram pour ne rien rater de l'actu, des tests et bons plans.

Recevez nos dernières infos directement sur votre WhatsApp en vous abonnant à notre chaine.