Pas évident d’utiliser le mot “jailbreak” dans la vie de tous les jours. En effet, nombreuses sont les personnes qui ne connaissent précisément pas le jargon du monde du piratage des téléphones mobiles. C’est ainsi qu’en France, la Commission générale de terminologie et de néologie vient de trancher et à opter pour le terme “débrider” à utiliser à la place de “Jailbreaker”.
Le journal officiel de la République Française, daté au 21 novembre 2010, donne la définition suivant à ce “nouveau mot” : “”Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur”. Pour rappel, c’est ce même organisme qui avait changé notamment le terme e-mail en courriel en 2007. Vous trouvez que cela sonne bien par exemple “Le débridage de l’iOS 4.2 ?”.
Réagissez sur le forum.
[Via Clubic | Merci à iLaurent pour l’info ]
_
Suivez Belgium-iphone sur Facebook, Youtube et Instagram pour ne rien rater de l'actu, des tests et bons plans.
Recevez nos dernières infos directement sur votre WhatsApp en vous abonnant à notre chaine.