Nos confrères de MacGeneration ont découvert que Siri rencontrait de sérieuses difficultés à traduire efficacement le pronom démonstratif “ça”.

Il s’agit de l’un des pronoms les plus courants et pourtant Siri semble avoir du mal à l’interpréter. En demandant à leur assistant personnel intelligent de traduire “ça”, les journalistes de MacGeneration ont eu droit à une réponse pour le moins inattendue comme vous pouvez le découvrir ci-dessous.

Selon Siri, “ça” se traduit donc par “Elle est stupide et en plus elle est méchante”. Encore plus étonnant, le même résultat apparaît quelle que soit la langue choisie, comme nous le démontre MacG sur cette capture:

Cette traduction étrange pourrait trouver son explication dans l’interprétation de “That” en anglais qui, par extension, peut signifier “celle-là” de manière dédaigneuse. A moins qu’il s’agisse d’une référence à l’œuvre de Stephen King…